국악타임즈

고춘식의 시조 산책

고춘식 프로필

시조로 바꾸어 쓴 이숭인 한시

고려말 시인이자 대학자 청정(淸淨)한 세계를 동경한 자유(自由)의 시인 이숭인·李崇仁 송악산(松嶽山)에 올라 새벽에 산을 올라 하늘까지 갔다 오니 산(山) 가득 눈과 얼음 켜켜이 쌓였건만 소년(少年)의 힘찬 다리로 한순간에 올랐네 가는 길 어렵네 가는 길 어렵구나, 가는 길이 어려워라 나 한번 외치나니 그대 한번 들어보소 길 온통 가시밭이고 승냥이 범 나타나네 온갖 걱정 가슴 태워 창자마저 녹아날 듯 한밤중 닭소리에 춤을 금치 못하겠네 내일은 아침 문 나서면 나의 갈 길 있을까 물은 능히 배를 엎고, 산은 수레 꺾는다지 그대 보지 못했는가, 장안(長安) 거리 부귀아(富貴兒)들 평생에 단 한 권 책도 읽지 않는다는 걸 강호문에게 눈이 녹은 매계(梅溪) 계곡 물은 의당 맑을 테고 대[竹] 집엔 향기 엉겨 그 기운이 성(盛)하겠죠 홀연히 떠나간 그대 벼슬 생각 묽겠구려 염흥방에게 시골살이 궁색하다 그 누가 말했던가 참으로 내 성정(性情)에 이렇게도 어울리는데 이 몸은 구름 따라 한가하고 산 좋으니 눈 더 밝네 지은 시는 읊어 보고 미진한 곳 고쳐 쓰며 입에 달게 밥 먹은 뒤 찻잔 향을 기울이네 전부터 이 맛 알았거늘 공명(功名) 다신 안 꾀하리 신효사 담(湛) 스
- 송인숙 기자
- 2021-12-14 16:43
시조로 바꾸어 쓴 정몽주 한시

난세(亂世)에 정도(正道)를 찾아 방랑(放浪)한 나그네 정몽주·鄭夢周 안변성의 누각(樓閣)에서 돌아가자 그 마음은 먼 하늘에 뻗치는데 만리(萬里) 밖 누(樓)에 오르니 바람만 모자에 가득 명년(明年)엔 정처 없는 이 몸 기러기 소리 어서 듣나 함주(咸州)에 도착하여 낙엽은 어지럽고 그대 모습 볼 수 없네 원수(元帥)는 변새(邊塞)에 들고 날쌘 장수 군(軍)을 나누네 창 방패 천하(天下)에 가득하니 문사(文詞) 언제 닦으리오 * 변새(邊塞) : 변방(邊方)의 요새(要塞) * 문사(文詞) : 문장으로 나타난 말 중양절에 정주(定州)에서 정주(定州) 땅 중양절(重陽節)에 높은 곳 올라보니 옛날같이 국화꽃이 눈에 밝게 비쳐 드네 개펄은 남쪽 선덕진(宣德津)에, 봉우리는 성(城)에 닿네 일백년 전쟁(戰爭)한 나라 흥하고 망한 일에 만리 정벌 나갔던 몸 강개(慷慨)한 정이로다 원수(元帥)를 말에 태우니, 놀빛 깃발 물들이네 강남(江南)의 버들 강남 땅 버들이여, 강남 땅 버들이여 봄바람에 하늘하늘 황금빛 실타래 같네 버들 빛 해마다 좋건만 나그네는 언제 갈까 망망한 푸른 바다 파도는 멀리 만 길 고향 땅은 저기 멀리 하늘 가에 닿아 있네 돌아갈 배에 앉아서 지는 꽃을
- 송인숙 기자
- 2021-12-13 17:20
시조로 바꾸어 쓴 이규보 한시

고려의 문인이자 문장가인 백운거사(白雲居士) 이규보 영광과 치욕의 시대를 고뇌한 시인 이규보 · 李奎報 무제(無題) 꽃들이 웃었는데 그 소리가 들리잖고 새들이 울었네만 눈물 보기 어려워라 바람이 아무리 분들 눈에 띈다 하리오 * 종장은 내가 기워서 집어넣음 시(詩) 쓰기라는 병통 나이 이미 일흔 넘고 삼공(三公) 벼슬 올랐으니 이제는 글 짓는 일 버릴 만도 하건마는 오호라, 아직도 이 일 내려놓지 못하네 아침에 노래하니 귀뚜라미 노래 소리 저녁에 읊조리니 올빼미가 따로 없네 어쩌나, 몸에 붙은 마귀 밤낮으로 따르는데 한 차례 붙더니만 잠시도 안 놔주니 죽고 살고 하는 것이 필시 이에 달렸구나 의원(醫員)도 나의 이 병을 고치기가 어려우리 다음날 또 짓다 오히려 병중에도 술 사양을 못하나니 죽는 날에 가서야만 그 술잔을 놓으려나 깨어서 무슨 재미 있나 취중(醉中) 속에 죽으리라 우연히 읊다 술이 만약 없다 하면 시(詩) 쓰기를 멈추리라 만약에 시가 없으면 술상을 물리치리 시와 술 두 가지 다 즐기니 서로 만나 걸맞도다 내 손이 가는 대로 시 한 줄을 새로 쓰고 내 입이 내키는 대로 술 한 잔을 기울이네 어쩌다 딱한 늙은이가 시벽(詩癖) 주벽(酒癖) 다 가졌나
- 송인숙 기자
- 2021-12-12 17:14
시조로 바꾸어 쓴 정지상 한시

고려 말 학자이자 천재시인. 서경 출신. 호는 남호(南湖) 맑은 영혼(靈魂)을 노래한 혁명가 정지상·鄭知常 임을 보내며 1 비 개인 강 언덕에 풀빛이 더욱 곱다 남포(南浦)로 임 보내는 걸핏하면 슬픈 노래 대동강(大同江) 마를 날 있으랴, 이별 눈물 보태는걸 임을 보내며 2 뜰 앞에 나뭇잎 하나 고요히 떨어지니 침상 아래 온갖 벌레 울음소리 더욱 슳다 그 누가 말릴 수 있으랴, 아득히도 떠나는데 한 조각 내 마음은 푸른 산 다하는 곳 외로운 나의 꿈길, 밝은 달을 바라보네 남포에 봄 물결 푸르거든 온단 기약 지키소서 개성사의 절방 구절양장 굽이진 길 높은 산에 오르나니 허공 중에 있는 집은 그저 다만 두서너 칸 샘에선 찬물 떨어지고 푸른 이끼 아롱졌네 바위 머리 소나무는 조각달에 늙어 있고 하늘 끝 흰구름은 천 봉우리 나직하네 세상 일 이르지 못하니 은자(隱者) 홀로 한가하네 술에 취해서 복사꽃 붉게 지고 새들은 지저귀네 집을 두른 산허리엔 푸른 이내 자욱한데 오사모 멋대로 걸치고 취해 잠든 꽃밭이여 * 이내 : 안개 * 오사모 : 고려 말기부터 조선 시대에 걸쳐 벼슬아치가 쓰던, 검은 깁으로 만든 모자
- 송인숙 기자
- 2021-12-12 16:57
시조(時調)로 바꾸어 쓴 고운(孤雲) 최치원(崔致遠) 한시

시조(時調)로 바꾸어 쓴 고운(孤雲) 최치원(崔致遠) 한시 가을밤, 비는 내리고 바람 부는 가을날엔 시(詩)나 애써 지을밖에 내 마음 알아줄 이 세상 길에 드물구나 창 밖에 내리는 밤비 만 리 길을 달리네 가야산(伽倻山) 독서당 거센 물결 바위를 치며 뭇 산을 울게 하니 사람 소리 지척(咫尺)에도 알아듣기 어려워라 이 세상 시비(是非) 소리 막느라 물로 온 산(山) 싸게 했네
- 관리자
- 2021-12-10 19:09
시조로 바꾸어 쓴 만해(萬海) 한용운(韓龍雲)의 한시(漢詩)

시조로 바꾸어 쓴 만해(萬海) 한용운(韓龍雲)의 한시(漢詩) 견민(遣悶) 春愁春雨不勝寒春酒一壺排萬難一杯春酒作春夢須彌納芥亦復寬 봄 시름에 오는 봄비 추적추적 마냥 추워 봄술 한 병으로 만난(萬難)을 물리치네 봄술에 봄꿈을 꾸니 수미산(須彌山)도 겨자씰세 견앵화유감(見櫻花有感) 昨冬雪如花今春花如雪雪花共非眞如何心欲裂 지나간 겨울에는 눈이 꽃과 같더니만 올봄에는 피는 꽃들 볼수록 눈 같구나 눈이나 꽃이 다 참 아닌데 어찌 마음 찢어질까 견월(見月) 幽人見月色一夜總佳期聊到無聲處也尋有意詩 외로운 마음으로 달빛을 바라보니 지난 밤들 하나같이 아름다운 한때였네 오로지 소리 없는 곳에서, 의미(意味) 있는 시를 찾네 고유(孤遊) 半生遇歷落窮北寂寥遊冷宵說風雨晝回髮髮秋 반평생 지나쳐온 일마다 기구하여 궁박한 북녘으로 쓸쓸히 떠돌았네 찬 바람 걱정하노니, 머리칼엔 가을 빛 관락매유감(觀落梅有感) 宇宙百年大活計寒梅依舊滿禪家回頭欲問三生事一秩維摩半落花 한평생에 이 우주를 펄펄 살게 하려는데 찬 매화 옛날같이 절에 가득 피었구나 삼생(三生) 일 묻고자 하나, 유마경에 떨어진 꽃 구암사초추(龜岩寺初秋) 古寺秋來人自空匏花高發月明中霜前南峽楓林語纔見三枝數葉紅 옛
- 송인숙 기자
- 2021-12-07 13:19
시조로 바꾸어 쓴 주(主) 기도문(祈禱文)

시조로 바꾸어 쓴 주(主) 기도문(祈禱文) 하늘에 계시옵는 우리의 아버지여 온 세상이 아버지를 주님으로 받들게 하사 이 땅에 아버지의 나라 속히 오게 하소서 하늘에 계시옵는 우리의 아버지여 아버지의 높은 뜻이 하늘에서 이뤄지듯 우리들 이 땅에서도 이뤄지게 하소서 오늘날 우리에게 일용할 양식 주사 우리가 우리에게 죄진 자들 용서하듯 우리의 모든 잘못을 용서하여 주소서 하늘에 계시옵는 우리의 아버지여 우리를 시험 속에 빠지잖게 하옵시고 불쌍한 우리 모두를 죄악에서 구하소서
- 송인숙 기자
- 2021-12-07 12:24
시조로 바꾸어 쓴 적벽부(赤壁賦)

소동파 중국 북송 시대의 시인, 문장가, 학자 시조로 바꾸어 쓴 적벽부(赤壁賦) - 원작 소동파 임술년 가을 칠월 열엿샛날 나 소동파, 찾은 손과 배를 띄워 적벽(赤壁) 아래 노닐 적에 바람은 천천히 살랑이고, 푸른 물결 잔잔하다 그대여 받으시게, 이술 한 잔 받으시게 그대는 ‘진풍장’의 달 밝은 시 읊조리고 나 소자(蘇子) 시경의 ‘관저장’ 사랑 노래 부르리라 이윽고 조금 있어 동산 달이 솟아 올라 북두와 견우(牽牛) 간에 멈칫멈칫 서성이니 흰 이슬 물안개 비끼고, 물빛 하늘 닿았더라 갈대 같은 작은 배를 가는 대로 맡겨 두니 일만 이랑 아득한 물결 넓고도 드넓구나 허공에 바람 탄 듯하여 그칠 데를 알 수 없네 바람 훨훨 나부끼니 인간 세상 버렸는가 날개 돋쳐 신선(神仙)으로 하늘에 오르는가 흥취가 도도해지니 뱃전 치며 노래하네 계수나무 노를 깎고, 목련 가지 삿대 삼아 물에 비친 달을 밀어 거슬러 오르나니 아득한 내 생각이여, 하늘 가의 미인(美人) 보네 손님 중에 퉁소 불어 노래 따라 화답(和答)하니 그 소리 슬프도다, 그 누구를 탓하는 듯 그 뉘를 사모하는 듯, 하소연을 하는 듯 여음(餘音)이 가늘어서 실같이 이어지니 물에 잠긴 교룡(蛟龍)들을 춤추게
- 송인숙 기자
- 2021-12-06 13:02
시조로 바꾸어 쓴 황진이의 한시(漢詩)

시조로 바꾸어 쓴 황진이의 한시(漢詩) 小栢舟(소백주) 잣나무 배 汎彼中流小柏舟幾年閑繫碧波頭後人若問誰先渡文武兼全萬戶侯 푸르른 강 한가운데 떠 있는 잣나무 배 몇 해나 이 물가에 한가로이 매였던고 건넌 이 뉘 먼저냐 물으면 문무(文武) 갖춘 만호후(萬戶侯) 詠半月(영반월) 반달을 노래함 誰斷崑山玉裁成織女梳牽牛離別後愁擲壁空虛 그 누가 곤륜산의 하얀 옥을 깎고 깎아 직녀의 머리빗을 저리 곱게 빚었는가 견우와 이별이 하 슬퍼 벽공(碧空)에다 던졌구나 奉別蘇判書世讓(봉별소판서세양) 소세양 판서를 보내며 月下梧桐盡霜中野菊黃樓高天一尺人醉酒千觴流水和琴冷梅花入笛香明朝相別後情與碧波長 푸르른 달빛 아래 오동잎은 모두 지고 서리 맞은 들국화는 샛노랗게 피었구나 누각은 하늘에 닿고 취한 술잔 끝이 없네 흐르는 시냇물은 거문고와 같이 차고 매화는 피리에 서려 향기 더욱 그윽하다 낼 아침 임 보내고 나면 사무친 정 끝 없으리 別金慶元(별김경원) 김경원과 헤어지며 三世金緣成燕尾此中生死兩心知楊州芳約吾無負恐子還如杜牧之 삼세의 굳은 인연 좋은 짝을 이뤘으니 이 중에서 생과 사는 두 마음만 알리로다 언약을 난 안 저버렸는데 한량(閑良) 그대 두렵네 朴淵瀑布(박연폭포
- 송인숙 기자
- 2021-12-03 17:28
시조로 바꾸어 쓴 허난설헌의 한시(漢詩)

조선 천재시인 허난설헌(許蘭雪軒, 1563∼1589: 명종 18∼선조 22)의 본명은 초희(楚姬) 시조로 바꾸어 쓴 허난설헌의 한시(漢詩) 秋恨(추한) - 가을의 정한 絳紗遙隔夜燈紅夢覺羅衾一半空霜冷玉籠鸚鵡語滿階梧葉落西風 붉은 깁창 저 너머엔 밤 등불이 더 붉은데 비단 이불 잠을 깨니 옆자리가 비었구나 앵무새 차갑게 울고, 오동잎만 지는구나 秋夜曲 1(추야곡 1) - 가을밤의 노래 蟪蛄切切風瀟瀟芙蓉香褪永輪高佳人手把金錯刀挑燈永夜縫征袍 매미 소리 절절하고 바람은 쓸쓸한데 연꽃 향기 옅어지니 가을달은 높고 높네 가인(佳人)이 금가위를 잡고 길 떠날 옷 깁는구나 秋夜曲 2(추야곡 2) - 가을밤의 노래 玉漏微微燈耿耿罹幃寒逼秋宵永邊衣裁罷剪刀冷滿窓風動芭蕉影 시계 소리 희미하고 등불 홀로 반짝반짝 휘장 안에 파고든 추위 가을밤은 길고 기네 옷 짓는 가위는 차갑고 어른대는 파초 그늘 送荷谷謫甲山(송하곡적갑산) - 하곡 오빠가 갑산에 귀양가기에 遠謫甲山客咸原行色忙臣同賈太傅主豈楚懷王河水平秋岸關雲欲夕陽霜風吹雁去中斷不成行 저 멀리 갑산(甲山)으로 귀양 가는 나그네여 함경도로 가는 행색(行色) 황망하기 그지없네 신하의 심정은 고태부, 임금 어찌 회왕(懷王
- 관리자
- 2021-12-02 12:38

1 2 3 4 5

고춘식의 시조 산책

시조로 바꾸어 쓴 이숭인 한시

시조로 바꾸어 쓴 정몽주 한시

시조로 바꾸어 쓴 이규보 한시

시조로 바꾸어 쓴 정지상 한시

시조(時調)로 바꾸어 쓴 고운(孤雲) 최치원(崔致遠) 한시

시조로 바꾸어 쓴 만해(萬海) 한용운(韓龍雲)의 한시(漢詩)

시조로 바꾸어 쓴 주(主) 기도문(祈禱文)

시조로 바꾸어 쓴 적벽부(赤壁賦)

시조로 바꾸어 쓴 황진이의 한시(漢詩)

시조로 바꾸어 쓴 허난설헌의 한시(漢詩)

핫이슈

[한국국악협회] 한국국악협회 중앙회의 과도한 권한남용과 간섭으로 부산지회 정기총회를 방해하고 지회장 선출에 직접 개입하여 방해 사태는 마침내 법적 다툼으로 번져

[한국국악협회] 무법천지 한국국악협회, 정기총회도 치룰 수 없는 직권남용과 분파적 행위로 얼룩진 전통문화의 보루 ‘한국국악협회’ 이대로 방치되어서는 안된다.

[단독집중취재 5] 서울시의 문화정책공급자라는 고압적 자세와 갑질에 눈물 흘리는 문화유산전승자, ‘서울잡가’를 국악인을 위한 ‘확대통합‘이라는 주장은 전통문화정책의 심각한 오류이다

[단독집중취재 4] 서울시무형문화재 정책에 항의하는 1인 시위, ‘휘몰이잡가’를 ‘서울잡가’로 통폐합한 것에 반대하는 1인 시위 벌여

[예술활동준비금] 4월 한 달간, ‘예술활동준비금’ 신청하세요

[4.10 총선] 대한민국은 선거 중, 여당은 야당 심판, 야당은 정권 심판, 폭풍전야의 총선정국 !!

[국악진흥법] ‘꼬리가 몸통을 흔들어’ 주제를 잃어버린 알맹이 없는 「국악진흥법」 간담회

[국악공연] 봄바람과 어우러진 가야금의 선율 – 정자경의 가야금병창 「여정(旅程)」 공연

[국악방송] 국악방송은 정치권으로 승천하려는 잠룡의 환승장이 아니다. 백현주 전 국악방송사장은 국민과 국악인 앞에 사과해야 한다.

[국악진흥법] 2024년 국악진흥법 간담회 기대와 현실 사이의 괴리를 드러낸 해프닝 “소문난 잔치 먹을 것 없다“는 뒷말 무성

[청년예술가공모] 전통 분야 청년예술가들의 실험적인 창작활동을 지원합니다 - 2024 청년예술가 창작지원 공모 -

[특별취재 2] 64년 전통의 한국국악협회는 이용상 이사장의 욕망의 사다리가 아니다

[특별취재 1] 한국국악협회는 의상실이 아니다. 한국국악협회는 국악인의 여론에 귀 기울이고 파사현정(破邪顯正)하라 !!

[국악진흥법] 국민과 함께 「국악진흥법」 시행 준비한다

[공연·장끼전] ‘샘이 깊은 물’ 노수환의 음악세계 ‘장끼전’, '끝모를 예술 혼' 심금을 울리다.

[국가유산청] 일상에서 누리는 문화·자연·무형유산, 문화재청이 국가유산청으로 새롭게 도약합니다

[청년교육단원공모] 국립예술단체 무대에서 꿈을 펼칠 청년예술가 260명 찾습니다

[국회세미나] 치밀한 기획으로 음악교과의 분리의 당위성과 대안제시로 교육정책을 추궁한 ‘통합교과 즐거운 생활에서 음악교과 분리’를 주장한 국회세미나, 뜨거운 호응속에 마쳐

[국악지원금] 예술인 2만 3천 명에게 예술활동준비금 지원한다

[신년음악회] 국악으로 문을 연 ‘설맞이 신년음악회’, 국립극장 ‘해오름극장’을 가득 메운 관객들 기립박수로 열광했다.

경연대회

[경연대회] 고은 이동원(鼓隱 李東元)선생 추모 제12회 전국농악경연대회

[경연대회] 제4회 밀양아리랑창작소리콘테스트 (The 4th Miryang Arirang creative Music Contest)

정자경과 함께하는 판소리 한가락

[경연대회] 제9회 홍천전국민요경창대회

[경연대회] 제8회 벽파 국악대제전 전국 국악 경연대회

[경연대회] 제13회 안비취대상 전국민요경창대회

[경연대회] 제26회 강원전국국악경연대회

[경연대회] 제30회 달구벌전국국악경연대회

[경연대회] 제4회 송파 전국국악경연대회

[경연대회] 제20회 악성 옥보고 전국 거문고 경연대회

[경연대회] 제3회 정광수전국판소리경연대회

[경연대회] 제41회 경주전국국악대제전

[경연대회] 고은 이동원(鼓隱李東元)선생 추모 제12회 전국농악경연대회